Verbose

EN	DE	Example
Annotation	Anmerkung, Kommentar, Vermerk	I'll make annotations to your document. Ich werde Anmerkungen zu deinem Dokument machen.
Capability	Fähigkeit, Möglichkeit, Potential, Ressource
Evidence	Beleg, Beweis, Hinweis, Nachweis
Fun	Spaß
Hello	Hallo
Principal Component Analysis	Hauptkomponentenanalyse
Vapor	Dampf, Dunst, Wahn,
Victory	Sieg, Triumph, Erfolg
Vortex	Wirbel, Strudel
a posteriori	aus Erfahrung, aus Wahrnehmung gewonnen
a priori	alleine durch denken gewonnen, von der Wahrnehmung unabhängig
abandon	verlassen, stehen lassen, abschaffen, aufgeben, preisgeben, still legen, sitzen lassen
absent	abwesend
accuracy	Genauigkeit, Exaktheit, Sorgfalt
acquire	aufnehmen, beschaffen, organisieren, erlangen, gewinnen
adjacent	angrenzend, benachbart, adjazent
admire	bewundern, verehren
admit	zugeben, einräumen, anerkennen	I have to admit that I lost the backup. Ich muss gestehen, dass ich das Backup verloren habe.
adorable	bezaubernd, liebenswert	My wife is adorable. Meine Frau ist bezaubernd.
adventurous	kühn, waghalsig, draufgängerisch, verwegen, experimentierfreudig
aftermath	Nachwirkung, Folge, Nachspiel
agnostic	skeptisch, agnostisch
aimed	gezielt, bezweckt
allude	anspielen, hinweisen, meinen
ample	reichlich, genügend, hinreichend,
amply	reichlich, üppig, großzügig, umfänglich
ancient	antik, historisch
anodyne	beruhigend, schmerzstillend, nichtssagend
anticipation	Erwartung, Vorahnung, Vorgreifen
anxiety	Angst, Sorge, Unruhe, Furcht
appreciate	würdigen, schätzen, annerkennen
appropiately	angemessen, passend, geeignet, sachgerecht
aptitude	Begabug, Fährigkeit, Talent, Geschick, Neigung
arbitrary	beliebig, zufällig, eigenwillig
arbitrate	vermitteln, schlichten
ascribe	zurückführen, zuweisen, zuschreiben, unterstellen
askew	schief, schräg, quer, verrutscht
assert	behaupten, versichern,
astonish	erstaunen, überraschen
attach	anhängen, anschließen, befestigen
backlog	Überhang, Rückstau, Rückstand, Nachholbedarf
bald	kahl, glatzköpfig, karg, armselig, bedürftig
ball of wool	Wollknäul	My cat loves to play with a ball of wool. Meine Katze spielt am liebsten mit einem Wollknäuel.
blearily	trüb
blight	vernichten, verderben, zerstören
boast	prahlen, angeben
brittleness	Brüchigkeit, Sprödigkeit, Zerbrechlichkeit
callousness	Gefühlslosigkeit
canonical	anerkannt, autorisiert, vorschriftsmäßig
caveat	Vorbehalt, Einspruch, Warnung, Mahnung
chamfer	Fase, Schräge
cohesion	Zusammenhang, Zusammenhalt, Bindekraft
compounds	Verbindungen, Zusammensetzung
concise	gedrängt, kurz (gefasst), präzise
conduct	durchführen, leiten, betreiben
congestion	Überlastung, Andrang, Stau,
consensus	Konsens, Einigkeit, Übereinstimmung
consolidation	Zusammenlegung, Vertiefung, Fusion, Verdichtung
continuous	kontinulierlich, stetig, fortlaufend, endlos
continuousely	kontinuierlich, stetig, dauernd, ununterbrochen
convenient	praktisch, bequem, passend, vorteilhaft
cursed	verflucht, scheusslich
decouple	entkoppeln
degoratory	abwertend
deliberate	bewusst, absichtlich, vorsätzlich, bedacht	She makes a deliberate decision. Sie macht eine bewusste Entscheidung.
denote	bezeichnen, symbolosieren, markieren
depict	schildern, beschreiben, abbilden, verbindlichen
deploy	installieren, verteilen, anwenden
derivation	Abweichung, Ableitung, Herkunft, Herleitung
detach	lösen, abtrennen
digest	Auswahl, Kurzfassung, Hashwert
disambigulation	Begriffserklärung, Vereindeutlichung
distinguish	unterscheiden
diurnal	täglich
docile	sanftmütig, fügsam, widerstandslos
done	fertig
due	fällig, passend, nötig, gebührend
eager	eifrig, ungeduldig, gespannt, erwartungsvoll
edifying	belehrend
elaborate	durchdacht, aufwendig, kompliziert, kunstvoll
enforce	durchsetzen, erzwingen, vollstrecken
envitable	vermeidbar
ephemeral	vergänglich, flüchtig, kurzlebig
epoch	Epoche, Zeitraum, Abschnitt
eradicated	ausradiert, ausgerottet, eliminiert
error-prone	fehleranfällig
evict	zwangsräumen
exacerbate	verschlimmer, erschweren, verschärfen, verärgern
exaggeration	Übertreibung, Überzeichnung, Überspitzung
finicky	etepetete, pingelich, zimperlich, pedantisch, wählerisch
flaky	unzuverlässig, exzentrisch, flockig
foam	Schaum, Schaumstoff, (auf-/über-) schäumen
friction	Reibung
frontier	Grenze, Grenzgebiet, Landesgrenze
gamut	Skala, Bandbreite, Spektrum
gathering	Ansammlung, Versammlung, Erfassung
gentle	zart, sanft, behutsam, mild, leise, mäßig, sanftmütig, gemächlich
germane	relevant, zugehörig, passend dazu
grok	verstehen, begreifen
harassed	belästigt
hard hat	Schutzhelm
hearse	Leichenwagen
heatsink	Kühlkörper	My CPU needs a massive heatsink.. Mein Prozessor brauch einen großen Kuhlkörper.
hit	Treffer, treffen, schlagen
hollow	dumpf, leer, hohl, bedeutungslos
hostile	ablehnend, feindselig,
howl	heulen, jaulen, brüllen
humble	bescheiden, demütig, einfach
hyperhearse	Intergalaktischer Leichenwagen
i.e.	d.h., sprich
idle	inaktiv, faul, nutzlos, unproduktiv
impedance	Impedanz, hemmen, hindern
ingress	Zugang, Eintritt
intertwinded	verflochten, miteinander verknüpft
intimidate	einschüchtern, bedrohen
intrusive	aufdringlich, störend
item	Gegenstand, Element, Sache, Artikel
jolt	der Schock, Ruck, schütteln, anstoßen
judiciously	vernünftig, umsichtig
labor	abmühen, hart arbeiten
lack	Mangeln, fehlen, benötigen
lament	beklagen, jammern, lamentieren, Trübsahl blasen
latter	letzte, jünger, letztgenannt
least	kleinste, geringste
liberate	befreien, frei setzen
linger	verweilen, trödeln, lungern, nachklingen, fortbestehen
lol	räkeln
lurch	taumeln, torkeln
madness	Wahnsinn, Verrücktheit
magnitude	Ausmaß, Betrag, Größenordnung, Stärke, Menge, Umfang
marvel	staunen, wundern
matter	bedeuten, Bedeutung, Anliegen, Sache, Materie
mercurial	lebhaft, launisch, wechselhaft
mercy	Gnade, Mitleid
misbegotten	scheußlich, unehelich, schlecht konzipiert
mismatch	Diskrepanz, nicht zusammenpassen
mitigate	entschärfen, lindern, abschwächen
moot	irrelevant, hypothetisch
moreover	außerdem, ferner, des weiteren
morning dew	Morgentau
narrow	knapp, eingeschränkt
negligible	vernachlässigbar, unwesentlich
nitpick	Spitzfindigkeit, herummäkeln, kleinlich kritisieren
nod	nicken, zunicken, schlafen
notorious	berüchtigt, verrufen
observability	Beobachtbarkeit
octophorpe	Rautenzeichen
odds	Chancen, Wahrscheinlichkeit, Gewinnchancen
on purpose	absichtlich
opacity	Undurchsichtigkeit
outskirts	Stadtrand, Randgebiet, Vorort
palm	belasten, Palme, Handfläche, Sieg
parcel	teilweise, halb, parzellieren, Paket, Haufen, Stück
patient	geduldig, Patient
percolation	Filter, Versickerung, Durchfluss, Perkolation
piggyback	huckepack
pitfall	Falle, Stolperfalle, Schwierigkeit
plummet	abstürzen, fallen, sinken, ungebremmst fallen
pose	posieren, (Fragen) aufwerfen, darlegen, darstellen
prelude	Auftakt, Einleitung, Vorspiel
promiscuous	leichtfertig, wahllos
propagate	propagieren, ausbreiten, fortpflanzen, werben
propose	vorschlagen, anregen, beabsichtigen
proposition	Angebot, Vorhaben, anmachen, Behauptung, These, Absicht
prudent	vernünftig, umsichtig, diskret
quagmire	Zwickmühle, Sumpf
questionnaire	Fragebogen, Umfrage
quiesce	stillegen
ransom	freikaufen, erlösen, gegen Lösegeld freilassen, Lösegeld, Erlösung
rapidity	Schnelligkeit
reap	ernten, erlangen, einheimsen
reasoning	Gedankengang, Argumentation, Schlussfolgerung
reconcile	zusammenführen, schlichten	Kubernetes reconciles the specified and the production environment every 10s. Das Kubernetes führt die spezifizierte und die produktive Umgebung aller zehn Sekunden zusammen.
rehearse	proben, einstudieren, einüben
rejoice	jubeln, glücklich sein, sich freuen
relentlessly	unermüdlich, gnadenlos
resilience	Stabilität, Belastbarkeit, Widerstandskraft
retroactively	rückwirkend, nachträglich
righteousness	Rechtschaffenheit, Gerechtigkeit
scarcity	Knappheit, Mangel, Verknappung, Seltenheit
scattering	Streuung, verstreuend, ausseinandertreibend
sentinel	Wache, Wachposten, Markierung
serendipitous	glücklicherweise, zufällig entdeckt
severe	ernst, heftig, streng, hart, akut, massiv, bitter, scharf, schwerwiegend, empfindlich
shard	Scherbe, Splitter, Bruchstück
shortage	Mangel, Knappheit, Engpass, Unterversorgung
shrug	mit den Achseln zucken,
sickening	abscheulich, eckelerregend
sickeningly	widerlich, unerträglich, Ekel erregend
sieve	(aus-) sieben
signage	Beschilderung
skew	schief, schräg, verzerren, verdrehen, umdrehen
slay	erschlagen, umbringen, erledigen
snoop	herumschnüffeln
soluble	löslich (alcohol-soluble = alkohollöslich)
sophisticated	durchdacht, ausgeklügelt, anspruchsvoll, ausgefeilt, komplex
sovereignty	Souveränität, Eigenständigkeit
spatial	räumlich
specular	spiegelnd
spur	anspornen, beflügeln, anstacheln
squint	schielen, blinzeln
stale	abgelaufen, verdorben, abgestanden, fad, schal
stall	verzögern, hinhalten, abwürgen, steckenbleiben
standardised	standardisiert, genormt
stare	starren, glotzen, gaffen
stash	verbergen, bunkern
stomp	stampfen
strafe	beharken, bombadieren
sturdy	stabil, robust, kräftig, unbeugsam
subsequent	nachfolgend, anschließend
sufficient	ausreichend, hinreichend, genügend
supplement	ergänzen, Nachtrag, Zusatz
surrogate	Ersatz, stellvertretend, nicht vollwertig
sway	schwanken, torkeln, schaukeln, überreden, beeinflussen
swivel	schwenken, drehen, Drehgelenk, Wirbel (von Wirbelsäule)
tally	abhaken, nachzählen
tangling	verwirrrend
tax deductible	Von der Steuer absetzbar
tension	Spannung, spannen, beanspruchen
testy	gereizt, reizbar
tether	anbinden, anketten
though	obwohl, jedoch, aber
tradeoff	Kompromiss
trait	Eigenschaft, Merkmal, Wesenszug
transition	Übergang, Umstellung, Wende
treacherous	heimtückisch, trügerisch
unbound	entfesselt, ungebunden
upfront	direkt, geradeheraus
utilize	anwenden, (aus-) nutzen, verwerten
vagueness	Unklarheit, Unbestimmtheit, Vagheit, Verschwommen
verbose	quasseln
violation	Verstoß, Missmachtung
virtue	Tugend, Wirkung, Vorteil, Kraft, Wirksamkeit, Eigenschaft
vivid	lebhaft, strahlend, klar, blühend
vocabulary	Wortschatz
volatile	flüchtig, schankend, wechselhaft, vergänglich
weird	schräg, sonderbar, verschroben
whatsoever	was auch immer, jeglicher Art
wheeze	keuchen
wiped	abgewischt, gewischt
woe	Leid, Kummer, Sorge
yank	herausziehen	Yanking a line in vim deletes it and puts it into the clipboard. Beim herausziehen einer Zeile in Vim wird diese gelöscht und in den Zwischenspeicher gelegt.

Words: 242

verbose